Experience can educate you when a page is high-quality and yet receives no traffic. If the page is thin, but is not manipulative, is indeed ‘unique’ and delivers on a purpose with little obvious detectable reason to mark it down, then you can say it is a high-quality page – just with very little search demand for it. Ignored content is not the same as ‘toxic’ content.
For me, when SEO is more important than branding, the company name goes at the end of the tag, and I use a variety of dividers to separate as no one way performs best. If you have a recognisable brand – then there is an argument for putting this at the front of titles – although Google often will change your title dynamically – sometimes putting your brand at the front of your snippet link title itself. I often leave out branding. There is no one size fits all approach as the strategy will depend on the type of page you are working with.
QUOTE: “What makes a page spammy?: “Hidden text or links – may be exposed by selecting all page text and scrolling to the bottom (all text is highlighted), disabling CSS/Javascript, or viewing source code. Sneaky redirects – redirecting through several URLs, rotating destination domains cloaking with JavaScript redirects and 100% frame. Keyword stuffing – no percentage or keyword density given; this is up to the rater. PPC ads that only serve to make money, not help users. Copied/scraped content and PPC ads. Feeds with PPC ads. Doorway pages – multiple landing pages that all direct user to the same destination. Templates and other computer-generated pages mass-produced, marked by copied content and/or slight keyword variations. Copied message boards with no other page content. Fake search pages with PPC ads. Fake blogs with PPC ads, identified by copied/scraped or nonsensical spun content. Thin affiliate sites that only exist to make money, identified by checkout on a different domain, image properties showing origination at another URL, lack of original content, different WhoIs registrants of the two domains in question. Pure PPC pages with little to no content. Parked domains” Miranda Miller, SEW, 2011
Good news for web designers, content managers and search engine optimisers! ” Google clearly states, “If the website feels inadequately updated and inadequately maintained for its purpose, the Low rating is probably warranted.” although does stipulate again its horses for courses…..if everybody else is crap, then you’ll still fly – not much of those SERPs about these days.
In short, nobody is going to advise you to create a poor UX, on purpose, in light of Google’s algorithms and human quality raters who are showing an obvious interest in this stuff. Google is rating mobile sites on what it classes is frustrating UX – although on certain levels what Google classes as ‘UX’ might be quite far apart from what a UX professional is familiar with in the same ways as Google’s mobile rating tools differ from, for instance,  W3c Mobile testing tools.
Expertise and authoritativeness of a site increases its quality. Be sure that content on your site is created or edited by people with expertise in the topic. For example, providing expert or experienced sources can help users understand articles’ expertise. Representing well-established consensus in pages on scientific topics is a good practice if such consensus exists.
QUOTE: “Important: The Lowest rating is appropriate if all or almost all of the MC (main content) on the page is copied with little or no time, effort, expertise, manual curation, or added value for users. Such pages should be rated Lowest, even if the page assigns credit for the content to another source.” – Google Search Quality Evaluator Guidelines 2019
QUOTE: “We do use it for ranking, but it’s not the most critical part of a page. So it’s not worthwhile filling it with keywords to hope that it works that way. In general, we try to recognise when a title tag is stuffed with keywords because that’s also a bad user experience for users in the search results. If they’re looking to understand what these pages are about and they just see a jumble of keywords, then that doesn’t really help.” John Mueller, Google 2016
QUOTE: “… it also includes things like the comments, includes the things like the unique and original content that you’re putting out on your site that is being added through user-generated content, all of that as well. So while I don’t really know exactly what our algorithms are looking at specifically with regards to your website, it’s something where sometimes you go through the articles and say well there is some useful information in this article that you’re sharing here, but there’s just lots of other stuff happening on the bottom of these blog posts. When our algorithms look at these pages, in an aggregated way across the whole page, then that’s something where they might say well, this is a lot of content that is unique to this page, but it’s not really high quality content that we want to promote in a very visible way. That’s something where I could imagine that maybe there’s something you could do, otherwise it’s really tricky I guess to look at specific changes you can do when it comes to our quality algorithms.” John Mueller, Google 2016
Thick & Unique Content – There is no magic number in terms of word count, and if you have a few pages of content on your site with a handful to a couple hundred words you won’t be falling out of Google’s good graces, but in general recent Panda updates in particular favor longer, unique content. If you have a large number (think thousands) of extremely short (50-200 words of content) pages or lots of duplicated content where nothing changes but the page’s title tag and say a line of text, that could get you in trouble. Look at the entirety of your site: are a large percentage of your pages thin, duplicated and low value? If so, try to identify a way to “thicken” those pages, or check your analytics to see how much traffic they’re getting, and simply exclude them (using a noindex meta tag) from search results to keep from having it appear to Google that you’re trying to flood their index with lots of low value pages in an attempt to have them rank.
Some pages are designed to manipulate users into clicking on certain types of links through visual design elements, such as page layout, organization, link placement, font color, images, etc. We will consider these kinds of pages to have deceptive page design. Use the Lowest rating if the page is deliberately designed to manipulate users to click on Ads, monetized links, or suspect download links with little or no effort to provide helpful MC.
QUOTE:  “Tell visitors clearly that the page they’re looking for can’t be found. Use language that is friendly and inviting. Make sure your 404 page uses the same look and feel (including navigation) as the rest of your site. Consider adding links to your most popular articles or posts, as well as a link to your site’s home page. Think about providing a way for users to report a broken link. No matter how beautiful and useful your custom 404 page, you probably don’t want it to appear in Google search results. In order to prevent 404 pages from being indexed by Google and other search engines, make sure that your webserver returns an actual 404 HTTP status code when a missing page is requested.” Google, 2018
QUOTE: “If an off-domain link is made by an anonymous or unauthenticated user, I’d use nofollow on that link. Once a user has done a certain number of posts/edits, or has been around for long enough to build up trust, then those nofollows could be removed and the links could be trusted. Anytime you have a user that you’d trust, there’s no need to use nofollow links.” Matt Cutts, Google 2006
Brian, I’m going through Step 3, which is referring to the one version of the website. I found a very good free tool (https://varvy.com/tools/redirects/) to recommend. It checks on the redirect and gives you a visual number of hops. More hops mean more delay. For example, if I use your manual method to check on https://uprenew.com, all looks good. However, if I use the tool and check, I realize there is an unnecessary 1 hop/delay, whereby I can fix it. Hope this helps. : )